Экскурс в историю
. Португальский язык входит в группу романских языков, ведь он произошел от классической латыни, которая появилась на Пиренейском полуострове еще в 218 году до н. э. Его принесли с собой легионеры армии Древнего Рима, торговцы и поселенцы. Первые упоминания об этом языке вместе с португальским алфавитом обнаружились в административных документах, написание которых датируется IX веком. Официально в 1290 году «вульгарный» до этого язык был объявлен королем Динишем государственным. Реформированная (модифицированная) орфография, которая приблизила письменную форму слов к их произношению, была в Португалии узаконена в 1916 году. В Бразилии ее с незначительными изменениями приняли в 1943 году, скорректировали в 1970 году. Окончательный вариант языка, который унифицировал письменный португальский для всех португалоязычных государств, существует с 2009 года в Бразилии. Остальные страны находятся на стадии принятия такого стандарта орфографии.
Произношение букв
. Нормой произношения в современной Португалии принята речь в столице страны Лиссабон и расположенном севернее от нее старинном городе-университете Coimbra (Коимбре). Она характеризуется относительной отчетливостью ударных и сглаживанием безударных гласных португальского алфавита, а также твердостью воспроизведения согласных. В нем также присутствуют:
- верхние и нижние гласные;
- гласные и дифтонги с носовым воспроизведением;
- слитность и плавность речи.
. Всего португальский алфавит одержит 23 буквы, включая прописные и строчные. Транскрипция русскими буквами выглядит так: .
| Буква | Транскрипция | Буква | Транскрипция |
| a | [а] | n | [энэ] |
| b | [бэ] | o | [о] |
| c | [сэ] | p | [пэ] |
| d | [дэ] | q | [кэ] |
| e | [э] | r | [эррэ] |
| f | [эфэ] | s | [эсэ] |
| g | [гэ, жэ] | t | [тэ] |
| h | [эга] | u | [у] |
| i | [и] | v | [вэ] |
| j | [жота] | x | [шиш] |
| l | [элэ] | z | [зе] |
| m | [эм] |
. Буква «э» в транскрибирующей записи не на 100% передает фонетическое звучание в португальском. Изучив очно или дистанционно, как произносятся буквосочетания и отдельные буквы в этом языке с преподавателем в PortuguesePapa, вам удастся это заметить. . Звук [э] в [энэ] и других в БВ (бразильском варианте) звучит как русское «и». Имевшиеся ранее в португальском языке буквы k [капа], w [вэ дубраду] и y [игрегу]/ [ипсилонэ] в современном португальском используются только в иностранных словах, пришедших в речь португальцев. Букву k применяют только для сокращений км (km) — quilometro или кг (kg) — quilograma. Букву ç (cê cedilha) часто используют в орфографии, но ее никогда не ставят в начало слова, и она не включена в португальский алфавит. В словарях ее можно встретить после буквы «c».
Сочетания букв в португальском алфавите
. Сравните воспроизведение букв и транскрипцию в португальском с алфавитом в русском языке: .
| Буквы/сочетания/дифтонги | Звуки |
| a | а, я, э. |
| â | ан |
| âe | айн |
| âо | аун |
| b | б |
| c | с, к |
| ç | с |
| ch | ш |
| d | д |
| e | е, э, и |
| f | ф |
| g | ж, г |
| gu | г |
| h | нет |
| i | и, э |
| j | ж |
| k | к |
| l | л |
| lh | ль |
| m | м или ~ не произносится |
| n | н или ~ не произносится |
| nh | нь |
| o | о, у |
| õe | ойн |
| p | п или ~ (не произносится) |
| qu | к и ку |
| rr | ррр |
| r | рр или р |
| ss | с |
| s | з, с, а также ш и ж |
| t | т |
| u | у |
| v | в |
| w | ~ (не произносится или читается как в иностранном варианте) |
| x | ш, з, кс |
| y | Как i |
| z | з, ш, ж |
Эти и многие другие особенности португальского алфавита вы можете узнать в школе PortuguesePapa. Педагоги помогут вам освоить разницу португальского и бразильского вариантов языка в индивидуальной или групповой программе обучения. Выбирайте самостоятельно темп и форму занятий — онлайн или оффлайн. По вашему желанию вам удастся быстро выучить разговорный язык или глубоко усовершенствовать свои знания.
Источник: https://ppapa.by/portugalskij-alfavit/
.
Ульяна Лемантович
