Во многих языках, включая немецкий, существуют так называемые неправильные глаголы (они же — сильные). Их отличие в том, что глагольные формы в них образованы не по общим правилам. В отличие от начальной формы (Infinitiv), они совершенно по-другому образуют такие формы, как Präteritum (Прошедшее время) и Partizip II (Причастие).
Немецкие глаголы, которые не входят в число неправильных (сильных), называются правильными (слабыми). В случае с ними, чтобы получить форму Präteritum, достаточно прибавить к основе слова -(e)te. Ну а форма Partizip II получается при помощи схожего суффикса -(e)te и приставки ge-, то есть тоже довольно просто.
Infinitiv (Инфинитив) — tanzen — танцевать
Präteritum (Прошедшее время) — tanzte — танцевал
Partizip II — hat getanzt
Эти же самые формы, когда речь о неправильных глаголах, образуются вопреки общим правилам. В корне слова меняется гласная, и само слово в результате может выглядеть уже совершенно иначе. Такие исключения из правил можно выучить только одним способом — запоминая наизусть. Потому что разные глаголы происходят от разных языковых традиций, и обнаружить там какую-то чёткую закономерность практически не удастся.
Конечно, вряд ли кто-то сможет сразу выучить все неправильные (сильные) глаголы — или хотя бы те, которые часто используются в языке. Поэтому применяют различные мнемонические техники, упражнения. Во время занятий преподаватели обычно предлагают студентам запоминать во время каждого занятия несколько новых глаголов и заодно повторять уже выученные.
В общей сложности, чтобы не просто ознакомиться с этими глаголами, а выучить их и не путать их формы друг с другом, обычно достаточно одного или двух месяцев. Ниже представлена таблица с разными формами и переводами самих глаголов на русский язык.
Сильные глаголы немецкого языка в одной таблице
\
| Infinitiv (инфинитив) |
Präsens (Настоящее время) |
Präteritum (Прошедшее время) |
Partizip II (Причастие) |
Перевод |
| backen | bäckt / backt | buk/backte | hat gebacken | печь |
| befehlen | befiehlt | befahl | hat befohlen | приказывать |
| beginnen | beginnt | begann | hat begonnen | начинать |
| beißen | beißt | biß | hat gebissen | кусать |
| bergen | birgt | barg | hat geborgen | спасать |
| bersten | birst | barst | ist geborsten | лопнуть |
| biegen | biegt | bog | hat gebogen | гнуть |
| bieten | bietet | bot | hat geboten | предлагать |
| binden | bindet | band | hat gebunden | связывать |
| bitten | bittet | bat | hat gebeten | просить |
| blasen | bläst | blies | hat geblasen | дуть |
| bleiben | bleibt | blieb | ist geblieben | оставаться |
| braten | brät | briet | hat gebraten | жарить |
| brechen | bricht | brach | hat/ist gebrochen | ломать |
| brennen | brennt | brannte | hat gebrannt | гореть |
| bringen | bringt | brachte | hat gebracht | приносить |
| denken | denkt | dachte | hat gedacht | думать |
| dreschen | drischt | drosch | hat gedroschen | молотить |
| dringen | dringt | drang | hat/ist gedrungen | проникать |
| dürfen | darf | durfte | hat gedurft | мочь (иметь разрешение) |
| empfangen | empfängt | empfing | hat empfangen | принимать |
| empfehlen | empfiehlt | empfahl | hat empfohlen | рекомендовать |
| erlöschen | erlischt | erlosch | ist erloschen | потухать, прекращаться |
| erschrecken | erschrickt | erschrak | ist erschrocken | пугаться |
| essen | isst | aß | hat gegessen | есть, кушать |
| fahren | fährt | fuhr | hat/ist gefahren | ехать, ездить |
| fallen | fällt | fiel | ist gefallen | падать |
| fangen | fängt | fing | hat gefangen | ловить |
| fechten | ficht | focht | hat gefochten | фехтовать |
| finden | findet | fand | hat gefunden | находить |
| flechten | flicht | flocht | hat geflochten | плести |
| fliegen | fliegt | flog | hat/ist geflogen | летать |
| fliehen | flieht | floh | ist geflohen | убегать, удирать |
| fließen | fließt | floss | ist geflossen | течь, литься |
| fressen | frisst | fraß | hat gefressen | жрать, лопать |
| frieren | friert | fror | hat gefroren | замерзать |
| gären | gärt | gor | ist gegoren | бродить |
| gebären | gebärt/gebiert | gebar | hat/ist geboren | родить |
| geben | gibt | gab | hat gegeben | давать |
| gedeihen | gedeiht | gedieh | ist gediehen | расти, преуспевать |
| gehen | geht | ging | ist gegangen | идти, ходить |
| gelingen | gelingt | gelang | ist gelungen | удаваться |
| gelten | gilt | galt | hat gegolten | стоить, цениться |
| genesen | genest | genas | ist genesen | выздоравливать |
| genießen | genießt | genoss | hat genossen | наслаждаться |
| geschehen | geschieht | geschah | ist geschehen | происходить |
| gewinnen | gewinnt | gewann | hat gewonnen | выигрывать |
| gießen | gießt | goss | hat gegossen | лить, наливать |
| gleichen | gleicht | glich | hat geglichen | выравнивать |
| gleiten | gleitet | glitt | ist geglitten | скользить |
| graben | gräbt | grub | hat gegraben | копать |
| greifen | greift | griff | hat gegriffen | браться (за что-л.) |
| haben | hat | hatte | hat gehabt | иметь |
| halten | hält | hielt | hat gehalten | держать |
| hängen | hängt | hing | hat gehangen | висеть |
| hauen | haut | haute/hieb | hat/ist gehauen | рубить |
| heben | hebt | hob | hat gehoben | поднимать |
| heißen | heißt | hieß | hat geheißen | называться |
| helfen | hilft | half | hat geholfen | помогать |
| kennen | kennt | kannte | hat gekannt | знать |
| klingen | klingt | klang | hat geklungen | звенеть |
| kneifen | kneift | kniff | hat gekniffen | щипать |
| kommen | kommt | kam | ist gekommen | приходить |
| können | kann | konnte | hat gekonnt | мочь |
| kriechen | kriecht | kroch | ist gekrochen | ползать |
| laden | lädt | lud | hat geladen | грузить, приглашать |
| lassen | lässt | ließ | hat gelassen | позволять, велеть |
| laufen | läuft | lief | ist gelaufen | бегать |
| leiden | leidet | litt | hat gelitten | страдать, терпеть |
| leihen | leiht | lieh | hat geliehen | одалживать |
| lesen | liest | las | hat gelesen | читать |
| liegen | liegt | lag | hat gelegen | лежать |
| löschen | löscht | losch | hat geloschen | тушить, стирать |
| lügen | lügt | log | hat gelogen | лгать |
| mahlen | mahlt | mahlte | hat gemahlen | молоть |
| meiden | meidet | mied | hat gemieden | избегать |
| melken | melkt | melkte | hat gemolken/gemelkt | доить |
| messen | misst | maß | hat gemessen | измерять |
| mißlingen | mißlingt | mißlang | ist mißlungen | не удаваться |
| mögen | mag | mochte | hat gemocht | любить, хотеть |
| müssen | muss | musste | hat gemusst | долженствовать |
| nehmen | nimmt | nahm | hat genommen | брать |
| nennen | nennt | nannte | hat genannt | называть |
| pfeifen | pfeift | pfiff | hat gepfiffen | свистеть |
| preisen | preist | pries | hat gepriesen | хвалить |
| quellen | quillt | quoll | ist gequollen | бить ключом |
| raten | rät | riet | hat geraten | советовать |
| reiben | reibt | rieb | hat gerieben | тереть |
| reißen | reißt | riss | hat/ist gerissen | рвать |
| reiten | reitet | ritt | hat/ist geritten | ездить верхом |
| rennen | rennt | rannte | ist gerannt | бежать |
| riechen | riecht | roch | hat gerochen | нюхать |
| ringen | ringt | rang | hat gerungen | бороться, добиваться |
| rinnen | rinnt | rann | ist geronnen | течь |
| rufen | ruft | rief | hat gerufen | кричать, звать |
| salzen | salzt | salzte | hat gesalzen/gesalzt | солить |
| saufen | säuft | soff | hat gesoffen | пить, пьянствовать |
| saugen | saugt | sog = saugte | hat gesogen/gesaugt | сосать |
| schaffen | schafft | schuf | hat geschaffen | создавать, творить |
| scheiden | scheidet | schied | hat/ist geschieden | разделять |
| scheinen | scheint | schien | hat geschienen | светить, сиять |
| schelten | schilt | schalt | hat gescholten | бранить |
| scheren | schiert | schor | hat geschoren | стричь |
| schieben | schiebt | schob | hat geschoben | двигать, толкать |
| schießen | schießt | schoss | hat geschossen | стрелять |
| schlafen | schläft | schlief | hat geschlafen | спать |
| schlagen | schlägt | schlug | hat geschlagen | бить |
| schleichen | schleicht | schlich | ist geschlichen | красться |
| schleifen | schleift | schliff | hat geschliffen | точить |
| schließen | schließt | schloss | hat geschlossen | закрывать |
| schlingen | schlingt | schlang | hat geschlungen | обвивать |
| schmeißen | schmeißt | schmiss | hat geschmissen | кидать, бросать |
| schmelzen | schmilzt | schmolz | hat/ist geschmolzen | таять |
| schneiden | schneidet | schnitt | hat geschnitten | резать |
| schreiben | schreibt | schrieb | hat geschrieben | писать |
| schreien | schreit | schrie | hat geschrien | кричать |
| schreiten | schreitet | schritt | ist geschritten | шагать |
| schweigen | schweigt | schwieg | hat geschwiegen | молчать |
| schwellen | schwillt | schwoll | ist geschwollen | пухнуть |
| schwimmen | schwimmt | schwamm | ist geschwommen | плавать |
| schwinden | schwindet | schwand | ist geschwunden | убывать, исчезать |
| schwingen | schwingt | schwang | hat geschwungen | махать, размахивать |
| schwören | schwört | schwor/schwur | hat geschworen | клясться |
| sehen | sieht | sah | hat gesehen | смотреть |
| sein | ist | war | ist gewesen | быть |
| senden | sendet | sandte | hat gesandt | посылать, отправлять |
| singen | singt | sang | hat gesungen | петь |
| sinken | sinkt | sank | ist gesunken | опускаться, погружаться |
| sinnen | sinnt | sann | hat gesonnen | думать, размышлять |
| sitzen | sitzt | saß | hat gesessen | сидеть |
| sollen | soll | sollte | hat gesollt | долженствовать |
| speien | speit | spie | hat gespien | выплёвывать |
| spinnen | spinnt | spann | hat gesponnen | прясть |
| sprechen | spricht | sprach | hat gesprochen | говорить |
| sprießen | sprießt | spross | ist gesprossen | пускать ростки, почки |
| springen | springt | sprang | ist gesprungen | прыгать, скакать |
| stechen | sticht | stach | ist gestochen | колоть |
| stehen | steht | stand | hat gestanden | стоять, находиться |
| stehlen | stiehlt | stahl | hat gestohlen | воровать |
| steigen | steigt | stieg | ist gestiegen | подниматься |
| sterben | stirbt | starb | ist gestorben | умирать |
| stinken | stinkt | stank | hat gestunken | вонять |
| stoßen | stößt | stieß | hat/ist gestoßen | толкать |
| streichen | streicht | strich | hat gestrichen | гладить |
| streiten | streitet | stritt | hat gestritten | спорить |
| tragen | trägt | trug | hat getragen | носить |
| treffen | trifft | traf | hat getroffen | встречать |
| treiben | treibt | trieb | hat/ist getrieben | гнать |
| treten | tritt | trat | hat/ist getreten | ступать |
| trinken | trinkt | trank | hat getrunken | пить |
| trügen | trügt | trog | hat getrogen | обманывать |
| tun | tut | tat | hat getan | делать |
| verderben | verdirbt | verdarb | hat/ist verdorben | портить |
| verdrießen | verdrießt | verdross | hat verdrossen | сердить, досаждать |
| vergessen | vergisst | vergaß | hat vergessen | забывать |
| verlieren | verliert | verlor | hat verloren | терять |
| verzeihen | verzeiht | verzieh | hat verziehen | прощать |
| wachsen | wächst | wuchs | ist gewachsen | расти |
| wägen | wägt | wog | hat gewogen | взвешивать |
| waschen | wäscht | wusch | hat gewaschen | мыть |
| weichen | weicht | wich | ist gewichen | уклоняться, уворачиваться |
| weisen | weist | wies | hat gewiesen | указывать |
| wenden | wendet | wandte = wendete | hat gewandt/gewendet | поворачивать |
| werben | wirbt | warb | hat geworben | рекламировать |
| werden | wird | wurde | ist geworden | становиться |
| werfen | wirft | warf | hat geworfen | кидать |
| wiegen | wiegt | wog | hat gewogen | качать, весить |
| winden | windet | wand | hat gewunden | мотать |
| wissen | weiß | wusste | hat gewusst | знать |
| wollen | will | wollte | hat gewollt | хотеть |
| ziehen | zieht | zog | hat/ist gezogen | тащить |
| zwingen | zwingt | zwang | hat gezwungen | принуждать |
Таблица сильных глаголов
\
Каждый, кто желает освоить немецкий язык, сможет полностью освоить наиболее востребованные в нём сильные глаголы, даже если поначалу кажется, что их очень много. Обязательно необходимо повторять также и звучание глаголов, а не только их написание.
Важную роль играет профессионализм преподавателя, потому что именно от этого зависит, какие упражнения будут использоваться и насколько они окажутся эффективными. Обучаясь в школе немецкого языка deutscherpapa.by в режиме онлайн или офлайн, любой желающий сможет выучить не только сильные глаголы, но и всё остальное, без чего невозможно представить себе умение правильно говорить, читать и писать.
Источник: https://deutscherpapa.by/silnye-glagoly-v-nemeckom-v-odnoj-tablice/
Ульяна Лемантович
